giovedì 21 gennaio 2010

Dizionario Inglese / dialeto veronese

Complimenti all'autore del prontuario che mi è pervenuto tramite posta elettronica

English Version >> Dialeto Veronese

Dad of the potato dumpling >> Papà del gnoco .
It´s a burning valley >> L´è na val che se brusa.
Grape sea >> L’ua mar
The peaches is back >> El persego l´è indrio!
From where do You jump out? >> Da `ndo saltito fora!
Dog from grapes >> Can da l´ua
Dog from pig >> Can dal porco
Evening the door >> Sera la porta
Pull, let´go, and hammers >> Tira, mola, e martela
You are going out the duck >> Te ste nando via de oco
Me dance uan eye >> Me bala n´ocio
See You! >> Vedi ti!
Your sea >> To mare
Big events >> Gran fati
You are at steps of pour lemon >> Te si ai pasi del poro limon...
Egg, chicken, and hot ass >> Ovo, galina, e cul caldo
Eat me the ass with the tipical Verona’s cake >> Magname el cul col pandorin
You have some good time >> Te ghe del bon tempo
Time, ass and rich, they do what they want >> Tempo cul e siori, i fa quel che i vol lori
Your mother cow >> To mare vaca (o vaca to mare)
Seem me taut out of a hedge >> Te me pari tirà for da na sesa
Seem me uncombed >> Te me pari spetenà
Do you come from where? >> Dand´oe vegnito?
You are horned as your father! >> Beco ti e to pare!
But are you jockin´? >> ma steto schersando??
Laughtin´ and jockin´ >> ridendo e schersando
You are out like a balcon >> te sì fora come un balcon
I´m full like and egg >> son pien come un ovo


If Garda would be sauce, and Baldo of mais cream, oh mother that soucing…
mais cream and stockfish, why don´t you love me too....

Se el Garda fosse poccio, el Baldo de polenta, oh mamma che pociade....
polenta e baccalà, perchéè non m´ami piùùùù)…….
...

3 commenti:

  1. Manca "AMORE BASTARDO" in rima, dall'inglese al veronese.

    RispondiElimina
  2. Fat, anch'io trovo strepitoso il prontuario.
    Tra tutte le frasi questa è irresistibile:
    Evening the door >> Sera la porta.

    Slug, cazzo centra Amore Bastardo?
    Provo ad improvvisare:
    love dog not of blue blood.

    RispondiElimina